Нотариальное заверение документа - это придание документу юридической силы согласно Законодательства РФ. Под этим подразумевается, что нотариус в присутствии переводчика подтверждает подлинность его подписи на переводе. Причем, переводчик обязательно должен быть дипломированным специалистом.

Нотариально заверяются:
 - Паспорта и личные документы;
 - Трудовые книжки, справки;
 - Дипломы;
 - Свидетельства, сертификаты;
 - Учредительные документы, договора, контракты и т.д.


     Нотариально заверить можно лишь документы, на которых есть подтверждение официальности документа - подпись, печать и т.д. Кроме этого, для нотариального заверения переводов необходимо предоставить нотариусу оригинал документа либо нотариально заверенную его копию.

     Не заверяются документы, у которых нарушена целостность (порванные, клеенные),а также документы, подлинность которых вызывает сомнения (с приписками, подчистками, зачеркиваниями и т.п.)

    Особенностью нашего бюро переводов является тот факт, что перевод можно заверить у нотариуса в день выполнения заказа. Большинство нотариальных контор работают по принципу, что переводчик приносит пакет документов для заполнения только несколько раз в неделю. И часто заказчик не может получить свой нотариально заверенный перевод в необходимый срок. Мы не испытываем таких проблем. Удобное расположение в одном офисе с нотариальной конторой делает нас фаворитом в срочном переводе в Северном административном округе (САО).

    Для нашего бюро переводов скорость и качество – не противоположные друг другу понятия. Среди наших переводчиков - не просто лингвисты, а носители целевого языка или носители двух языков – русского и иностранного, компетентные в переводимой тематике и имеющие опыт переводов в соответствующей области. Каждый перевод выполняется с использованием процессов и методик, обеспечивающих единообразие текста перевода и используемой терминологии (в том числе преемственность текста и терминологии от заказа к заказу). Любой заказ, даже самый сложный, будет выполнен на высочайшем уровне и будет соответствовать оригиналу от первого до последнего слова.