•  
    тел.: +7 (495) 484 51 86 
               +7 (925) 087 38 77          

Бюро переводов

Бюро переводов "NEXT"

Бюро переводов "Next" - тандем современных знаний и богатого опыта в сфере переводов. Осуществляем переводы как личных документов, так и деловых. Также предоставляем различные виды переводческих услуг....

    Бодро шагающей звенящей походкой по нашей планете прогресс делает наш мир все более и более комфортабельным, сокращает расстояния между странами и континентами до минимума. Фраза: «Давай позавтракаем в Париже, а к вечеру слетаем на корриду в знойный Мадрид»,- уже не говорит о прогрессирующей шизофрении ее произнесшего, а понимается вполне адекватно, и даже имеет в своем контексте статус преуспевающего человека, способного позволить себе такие передвижения. А как вы думаете, чтобы подумал стандартный обыватель, услышав эту фразу в начале прошлого века? Правильно, донос в ближайшее бюро или, в лучшем случае, обсуждение с кумушками на лавочке психического здоровья неблагонадежного гражданина. А если отмотать пленку еще на несколько веков назад, например? Рискнем и отмотаем в 15 век, во времена так называемой «святой инквизиции». Тогда за такие слова можно было запросто сгореть на костре или подвергнуться не менее болезненным, но более изощренным и искусным пыткам (Про варение в кипятке слышали? А вот интересно, вы никогда не задумывались, почему в русских народных сказках" варение в кипятке" носит очищающий характер далеко не для всех?)

    Однако, возвращаясь к нашей теме, к нашим практически гуманным временам, мы, конечно, понимаем, что данная фраза не имеет под собой никакой вымышленной подоплеки. Современному человеку удалось сделать реальностью мечты многих поколений: он смог настолько сократить расстояния между странами, что порой кажется, что весь мир вполне может уместиться на ладони. Сложившиеся представления о людях других рас меняются каждую секунду, исчезают множественные предрассудки, происходит взаимообмен опытом, культурным наследием, философскими и религиозными идеями, и просто кулинарными рецептами. Расширившиеся границы приводят к тому, что с каждым годом люди все больше путешествуют, с интересом познавая культуру и менталитет жителей других стран. Обыденным делом стал переезд на ПМЖ в другие страны. Давно нередкими стали браки между гражданами различных стран, которые раньше практически не имели шансов встретиться в реальной жизни. И данный факт является вполне естественным, ведь любовь говорит не на испанском или английском языках, она говорит на универсальном, известном только ее обладателям языке.

    И вот, когда уже позади долгий поиск спутника жизни, волнительное ожидание первой встречи, счастье осознания того, что это оказался именно тот идеал, о котором вы столько мечтали, следует один из самых ответственных шагов в новую жизнь – оформление брака со своим избранником.

    Процесс заключения брака в основном зависит от страны, в которой вы будете заключать брак. Если регистрация произойдет в Европе, наиболее простым способом для регистрации бракосочетания является получение визы невесты – специальное приглашение от мужчины, по которому вы сможете приехать к нему на родину. Если же брак будет заключаться в России, иностранцу достаточно будет туристической визы. В случае зарубежного брака какие-то внутренние требования страны могут быть не соблюдены, и тогда ваш брак может быть признан недействительным. В некоторых штатах США, к примеру, признается только церковный брак. Если вы поженитесь на территории своей страны в ЗАГСе, то по закону этого штата ваш муж не будет считаться женатым.

    Для того чтобы получить так называемую свадебную визу (визу невесты / жениха), необходимо подать в посольство той или иной страны документы для оформления брака в данной стране. Для этого человеку нужно иметь на руках "брачное приглашение" из той страны, оформленное в их местных органах власти. Плюс к приглашению при себе нужно иметь пакет документов.
    
    Стандартный пакет документов на брак за рубежом, как правило, включает в себя свидетельство о рождении, справку о семейном положении, справку из ЖЭКа (о составе семьи). Если человек ранее состоял в браке, то все свидетельства о разводе, решения суда. В некоторых странах требуется свидетельство о предыдущем браке. Если речь идёт о выезде с ребёнком, то нужно и его свидетельство о рождении, и разрешение второго родителя (отца или матери). Также вполне возможно, что у вас потребуют справку о медицинском заключении (здесь подразумевается отсутствие каких-либо заразных заболеваний).  Соответственно, данные документы должны быть представлены также и в переведенном на язык планируемой страны виде. Распространены случаи, когда на перевод таких документов также должен быть поставлен апостиль или же они должны пройти консульскую легализацию. Что является совершенно естественным процессом, ведь брак является ответственным и осознанным шагом. Так, если один из будущих супругов является гражданином одного из государств, которые подписали Гаагскую Конвенцию, на все его документы, за исключением паспорта, должен быть поставлен апостиль. Апостиль - это упрощенная форма легализации документов, принятая в соответствии с Гаагской Конвенцией 5 октября 1961 года. В США апостиль ставит секретарь штата, во Франции - генеральный прокурор, в Швейцарии - канцелярия кантона, в Австралии - Департамент иностранных дел, в Норвегии - губернатор округа. Важно то, что апостиль может быть поставлен только в тех странах, которые Гаагскую Конвенцию подписали. В ОАЭ, Канаде, Бразилии, Германии на документах ставится штамп легализации.

    В некоторых странах оформление визы невесты начинает жених. Он должен обратиться в иммиграционную службу своей страны с просьбой выдать вам такую визу. Ему для этого потребуются копия загранпаспорта (должно быть не менее 6 месяцев до окончания срока годности), копия вашего свидетельства о рождении, заверенная у нотариуса. Если у вас есть дети до 18 лет, которые едут с вами, то те же документы нужны и для них. Эти документы вы отсылаете жениху, жених заполняет необходимые формы и вместе со всеми документами отправляет их в иммиграционную службу своей страны.

    Все эти документы подлежат апостилированию в министерстве юстиции, министерстве иностранных дел. К документам также необходим нотариально заверенный перевод.

    Не забывайте также  что, например, в США для регистрации брака к пакету документов необходимо приложить доказательства связи между будущими супругами: фотографии, письма, телефонные счета и т.д. Если жених и невеста принадлежат к религиозной общине (секте), законы которой предполагают отсутствие факта знакомства до бракосочетания, должны быть предоставлены свидетельства того, что жених и невеста принадлежат к такой общине, а также заявление руководителя общины с изложением принятого порядка бракосочетания. В некоторых странах могут потребовать свидетельства искренности намерений, свидетельства того, что сделаны необходимые приготовления к бракосочетанию и свадьбе - личное заявление с изложением обстоятельств знакомства, приглашения на свадьбу, договор с рестораном, заявление священнослужителя, планы по проведению "медового месяца" и т.д.

    Также стоит отметить такой важный момент, как получение справки об отсутствии препятствий для заключения брака. Дело в том, что подобные справки имеют ограниченный срок действия, и он уникален для каждой страны. Так что не торопитесь первым делом достать именно эту справку, ее можно оставить для завершающего этапа подготовки документов для регистрации брака.

    Выходя замуж за иностранца, документы на разных этапах заключения брака могут потребовать предоставить все органы власти – от таможни, когда вы будете ехать к будущему мужу, до посольства. Когда оформляется брак с иностранцем, документы жениха часто становятся причиной задержки выезда. От него также требуется паспорт, справка, что он холост, и, самое главное – документы, свидетельствующие, что он в состоянии финансово вас обеспечить. Без этого вам могут не выдать пресловутую визу невесты. Как правило, от начала сбора всех справок до окончательной регистрации проходит от трех месяцев до полугода. Кстати, во многих странах, заключая брак с иностранцем, документы, которые вы собрали, помогут вам в дальнейшем быстро и без проволочек оформить вид на жительство.

    Внимание: для того, чтобы свидетельство о браке, выданное в иностранном государстве, считалось действительным на территории России, оно также должно пройти процедуры легализации или апостилирования.

  Брак с иностранцем дает следующие преимущества:
    1. Право законного пребывания в государстве. Обычно первоначально дается виза на 1 год, потом она продлевается еще на год, затем она бессрочная, а по прошествии определенного времени можно (зависит от государства) подавать документы на гражданство.  
    2. Право на работу.
    3. Право на передвижение по государству. Если страна входит в зону Шенгена, то - передвижения по ней.

    Если же вы вышли замуж, будучи в стране по туристической визе, у вас могут быть проблемы с получением разрешения на работу или учебу, и вы лишаетесь многих льгот, что автоматически предоставляются новым иммигрантам. Иммиграционные службы не любят, когда люди приезжают в страну, указывая одну цель, а делают что-то другое, попадая под положение «о двойном намерении».
В России порядок подачи заявлений на регистрацию брака регламентируется Федеральным законом РФ «Об актах гражданского состояния».

  Как правило, для регистрации брака от иностранца требуются:
   • паспорт и нотариально заверенный перевод паспорта;
   • документы, подтверждающие прекращение предыдущего брака, с нотариально заверенным переводом;
   • справка об условиях вступления в брак (её ещё называют "справка о семейном положении"), в соответствии со ст.156 Семейного Кодекса;
   • виза, разрешающая гражданину иностранного государства пребывание на территории России.

    Справки из органов правопорядка, выдаваемые в случае потери паспорта, не являются документами, удостоверяющими личность, поэтому заявление можно подать только после получения нового паспорта.

Не забывайте, что после регистрации брака и смены фамилии необходимо поменять следующие документы:
   • Паспорт;
   • Заграничный паспорт;
   • Свидетельство о постановке на учёт в Пенсионном Фонде, Свидетельство о присвоении ИНН (сам ИНН останется прежним);
   • Трудовая книжка. В неё вносятся изменения отделом кадров (старая фамилия зачёркивается, новая фамилия вносится);
   • Свидетельство о регистрации автотранспортного средства (если на вас зарегистрирован автомобиль);
   • Водительское удостоверение;
   • Рабочие пропуска, страховые полисы и иные документы.
И, самое главное, никогда не забывайте, что настоящие чувства не угасают на пути преодоления препятствий, а наоборот разгораются более ярким пламенем.